Language : No Broblem

Dans une scénographie qui est à elle seule un récit, la chorégraphe palestinienne Marah Haj Hussein s’engage sur un champ de bataille invisible, celui de la langue maternelle. Son énergie solaire transmute la colère en ressort dramaturgique et cible la réparation comme un enjeu théâtral. Entre autofiction documentée et théâtre protéiforme, Language : No Broblem scrute dans le détail ce qui advient lorsqu’une langue maternelle est empiétée, transformée et réduite au silence. Marah Haj Hussein a grandi à Kofor Yassif, en Palestine occupée, avant de partir se former à la danse et au théâtre en Belgique. Polyglotte par son parcours de vie, elle navigue entre l’arabe, sa langue maternelle, l’hébreu, la langue officielle du pays où vit sa famille, le flamand et l’anglais. Dans cette pièce, l’artiste considère le multilinguisme non pas comme un atout cosmopolite, mais comme un vecteur de survie, et les déplacements de ses frontières internes comme un miroir des rapports de force coloniaux. Dans un univers tendu entre humour, intelligence et absurdité, elle décortique l’influence de la langue des colons sur l’arabe palestinien, jouant subtilement des lisières entre ce qui se dit dans une langue, pas dans une autre, ce qui se traduit, ne se traduit pas, et creusant ainsi le sillon de sa recherche jusqu’à l’indicible. Mettant à jour les velléités souterraines d’annexion ou de terreur qui font bouger les plaques linguistiques, elle réhabilite avec éclat la langue comme un outil de ré...